When applying for a position through a job compiler website, it is requested that you email your resume to the company. Besides attaching the resume, what else should I include in the email?

I think if your resume is complete and tells them all they need to know, then that should be all you need. You could include something about how interested you are in the job and please give me consideration but usually your resume is enough as that's all they usually keep.